4050세대도 알기 쉬운 여권 영문 변경의 조건과 절차

평생 가는 여권 영문 이름, 정말 바꿀 수 없을까?

해외여행을 준비하면서 가장 당황스러운 순간 중 하나는 항공권 이름과 여권 영문 이름이 다를 때, 혹은 내 이름의 영문 표기가 마음에 들지 않을 때입니다. 많은 분이 "그냥 가서 고치면 되지 않나?"라고 생각하시지만, 한국 여권의 영문 성명 변경은 위변조 방지를 위해 매우 엄격하게 제한되어 있습니다.

하지만 무조건 불가능한 것은 아닙니다. 외교부 여권과에서 인정하는 '타당한 사유'가 있다면 변경이 가능합니다. 오늘은 4050세대도 헷갈리지 않도록 여권 영문 변경의 조건과 절차를 아주 상세하게 알려드리겠습니다.

4050세대도 알기 쉬운 여권 영문 변경의 조건과 절차

---

1. 여권 영문 변경이 허용되는 결정적 사유 5가지

단순히 "철자가 마음에 안 들어서"라는 이유로는 100% 거절당합니다. 아래 조건 중 하나에 해당해야만 변경 신청이 가능합니다.

내 이름의 영문 철자가 영어권 국가에서 욕설, 비속어, 신체 비하 등의 의미를 가질 때입니다.

• 예시: 이름이 '건'일 때 'GUN'(총), '범'일 때 'BUM'(엉덩이/거지), '석'일 때 'SUCK'(빨다/속어), '길'을 'KILL'(죽이다)로 표기한 경우 등.

• 이 경우 사전적 의미를 증빙하여 변경 신청이 비교적 수월합니다.

가장 흔한 실수입니다. 로마자 표기법에 맞지 않아 외국인이 내 이름을 전혀 다르게 부르는 경우입니다.

• 예시: '미정'을 'MIJEONG'이 아닌 'MIZUNG'으로 썼거나, 발음이 완전히 왜곡되는 철자를 쓴 경우.

가족 여행 시 부모와 자녀, 혹은 배우자 간의 영문 성(Last Name) 철자가 다르면 입국 심사에서 오해를 받을 수 있습니다.

• 예시: 아버지는 'LEE', 아들은 'RHEE'를 쓰는 경우.

• 이때는 가족관계증명서를 제출하여 일치시키는 방향으로 변경이 가능합니다.

해외 유학, 취업 등으로 외국에서 이미 굳어진 영문 이름이 있고, 이를 증명할 수 있다면(졸업장, 비자, 재직증명서 등) 변경이 허용될 수 있습니다. 단, 최초 여권 발급 전부터 사용했다는 증빙이 필요할 수 있습니다.

법적으로 한글 이름 자체를 개명했다면, 당연히 여권의 영문 이름도 그에 맞춰 변경해야 합니다. 이는 가장 확실한 변경 사유입니다.

---

2. 변경 절차 및 방문 장소

온라인 정부24로도 일부 가능하지만, 영문 이름 변경은 심사가 까다롭기 때문에 직접 방문하는 것을 강력 추천합니다. 담당 공무원과 사유를 상담해야 승인 확률이 높습니다.

어디로 가야 하나요? 

• 장소: 거주지와 상관없이 전국 시청, 도청, 군청, 구청의 '여권 민원실'

• 주의: 동사무소(행정복지센터)에서는 여권 업무를 하지 않습니다. 반드시 '구청' 급 이상의 관공서로 가셔야 합니다.

• 팁: 점심시간(12:00~13:00)은 교대 근무로 대기가 매우 길어질 수 있으니 피해서 방문하세요.

필수 구비 서류

1. 현재 소지 중인 여권 (필수 지참, 유효기간 남았을 시)
2. 여권용 사진 1매 (6개월 이내 촬영, 흰 배경, 눈썹/귀 노출)
3. 신분증 (주민등록증 또는 운전면허증)
4. 여권 영문 성명 변경 신청서 (현장에 비치됨)
5. 증빙 서류 (해당자만: 해외 사용 증빙 자료, 가족관계증명서, 개명 증명서 등)

3. 비용과 처리 기간

비용은 단순 기재 변경인지, 재발급인지에 따라 다릅니다.

• 단순 기재 변경 (25,000원): 유효기간은 그대로 두고, 사진과 영문 이름만 바꾸는 경우입니다. (구여권 반납 필수)

• 신규 재발급 (50,000원 ~ 53,000원): 유효기간 10년짜리 새 여권으로 아예 새로 만드는 경우입니다. 면수(26면/58면)에 따라 가격이 다릅니다.

• 소요 기간: 일반적으로 주말 제외 4일~5일 정도 소요됩니다. 하지만 영문 변경 심사가 필요한 경우 최대 10일 이상 걸릴 수 있으니 여행 최소 2주 전에는 신청해야 합니다.

---

4. 실제 경험자가 말하는 장단점과 주의사항

장점 (변경 성공 시)

• 해외 입국 심사나 호텔 체크인 시 이름 불일치로 인한 스트레스가 사라집니다.

• 가족 간 성이 통일되어 가족 여행 시 입국 수속이 훨씬 매끄럽습니다.

• 부정적인 영어 단어 연상으로 인한 현지에서의 놀림이나 오해를 피할 수 있습니다.

주의사항 (필독)

• 항공권 예약 주의: 여권 영문 변경을 신청했다면, 반드시 변경된 영문명으로 항공권을 예매해야 합니다. 기존 이름으로 예약한 항공권은 탑승이 거절되거나 이름 변경 수수료를 물어야 합니다.

• 기존 비자 효력 상실: 만약 기존 여권 번호로 받은 유효한 비자(ESTA 등)가 있다면, 여권 정보가 바뀌면서 비자도 효력을 잃을 수 있습니다. 비자도 새로 받아야 하는지 해당 대사관에 꼭 확인하세요.

• 신용카드 일치: 해외에서 사용할 신용카드의 영문 이름도 여권과 동일하게 변경 신청하는 것이 안전합니다.